Cursus West-Vlaams (Deel 2)

2. Utdrukkingn

Tes ni omdatter int ABN zuknen hoop skoane utdrukkingn bestaon, damme widder moetn achterbluvn. utdrukkingn en, vele skoander, welspreeknder en brjeedsproakiger dan ol dreste.
Kiek moa nekjeeh noa wukdatter ier onder stoat.
Voe de poar sukkeloars die nog gjeen Westvlams verstoan (Uls! Kiekns!) ihk er ton moa de vertoalinge bie gezwiereld. Ge ziedet: me zin widder noch deslichtste ni!

Oet de melk smakt noa stront, is de koe ongezond : als er zich problemen voordoen, kun je maar beter op zoek gaan naar de oorzaken die eraan ten gronde liggen
Beter een blinne up joen dumme, dan een floske zonder gat : draag zorg voor je flesje bier op plaatsen waar je door omstandigheden vaak een onverwachtse en ongewilde duw te beurt valt
De kiekens zittn deur den droad : dat meisje daar draagt geen beha
Tis ol gin oar snien : het is niet allemaal even triviaal
Da vrommins zit vul \ Zis vul gestookn : Die vrouw is zwanger
Joenen hond in zinne zak bitn dat t'oar aje mulle plakt : zo'n miserie hebben dat..
't Finste es wok zen oar : hij is niet erg slim, doet nogal vreemde dingen
Een viez meubel : een onaangenaam vrouwelijk persoon
Jeehd een twien binn buk gedoan : Hij heeft iemand beetgenomen
De preut' of zin : doodop zijn