woensdag, mei 20, 2009

Tohtori Murken Kootut tauot



Kan Murke niet meer typen ?

Nee, dat is het niet maar "de avonturen van Murke" staan op deze Finse site met als titel "Tohtori Murken kootut tauot"

Murkes kennis van het Fins beperkt zich tot Joulupukki (Kerstman in het Fins).

Kent er soms iemand Fins ?

Indien ja, plaats de vertaling maar in 'comments'
Indien neen, vind zelf maar een vertaling uit en plaats deze in 'comments'
op

3 opmerkingen:

  1. Anoniem10:32 a.m.

    vertaling volgens internet :
    thotori murken geassembleerd pauzes
    kip

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Anoniem11:17 a.m.

    Doktor Murkes gesammeltes Schweigen (Dr. Murke's Collected Silence, 1958) is een boek van de duitse schrijver Heinrich Böll.
    ....Bloem

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Anoniem8:42 a.m.

    'k Heb nog even verder gezocht met dit als resultaat: de avonturen van dr Murke werden ook 2x verfilmd ('64&'65) en wordt ook bezongen door duitse punkband EA80 ergens in de jaren '80.
    Songtekst:
    - Dr. Murkes gesammeltes Schweigen -

    Die Pausen deiner Sätze auf Bänder gesprochen
    Ich schneide sie zusammen und spule sie auf
    Ich sammel dein Schweigen
    Diese ewige Ruh
    Und bin ich traurig
    Höre ich ihm zu

    Dies ist der Freiraum
    Den ich immer wollte
    Ich hör was du sagst
    Und es ist immer gut

    Dies ist der Weg
    Den ich immer wollte
    Und bin ich traurig
    Du gibst mir den Mut

    Wie ein Buch, das ich einst las
    Dessen Titel ich vergaß
    Oder wars: Dr. Murkes gesammeltes Schweigen.

    .....Bloem

    BeantwoordenVerwijderen