Wat betekent Murke

We weten al dat ‘Murke’ Sloveens is voor een ‘zeldzame, mooie, welriekende alpenbloem’. Een Sloveense vriendin van CD uit M. vertaalde de tekst van het lied “Tam Kjer Murke” (zie vorige post)

Hieronder de vertaling van de tekst

TAM KJER MURKE CVETO:
There where the Murke are in bloom, or flourishing
TAM KJER PTIČKI POJO V LEPI DRAGI :
there where the birds are singing in beautifull valley,
TAM KJER ENCIJAN PLAV, VES PREŠERNO BAHAV NEŽNO VABI:
there where blue encijan( flower ) all proud softly inviting.
V TO DOLINO ZELENO ME VLEČE TAKO KOT NOBENO:
In to this valley draw me like no other,
V NJEJ AVRIKELJ POZDRAVLJA ME S SRAJČKO RUMENO :
in there avrikelj (flower) amiably gives me regard with yellow shirt…………